Stéphane Lambiel in "A cote de la plaque" (part 2)

KayMil01 Says:

Jan 9, 2008 - Hmmm wish I understood this...wonder what was asked at the end of this part...he got all serious all a sudden.

tuerush Says:

Jan 10, 2008 - She asks about teacher or professor who had a big influence on him. He answers that it's his coach of course.

KayMil01 Says:

Jan 10, 2008 - Oh thanks!Wish there was a transcript of this show in English! lol.

petitecoccionice Says:

Mar 10, 2008 - for xxsummer1 (and all other persons whom it interests), I will try to translate.1/Stéphane:"you have a better technique than me".Mariella (the presenter)teaches cutting peppers to him.Mariella:"last year(2005), how many days did you pass in journey, on the road?"S:"last season?"M:"yes"S:"I made many journeys, I began in NewYork where I made a gala,I had several competitions:Pekin, St Petersburg, Tokyo."M:"I found out that you say often "very-very""S:(smile)"I've already heard

petitecoccionice Says:

Mar 10, 2008 - 2/that on the radio"M:"It's true that you are very-very good, very-very handsome,very-very clever..Where from comes to you this very-very?Are you an excessive person?"S:"Maybe!I like to be in extremes,I like that it is very-very big,very-very beautiful..I am like that!"M:If that's ordinary or just normal, are you bored with that?"S:"No, I need that also,to keep the balance between extremes and calm.But,it's true that the calm last always little time."Then, Mariella explain to Stephane

petitecoccionice Says:

Mar 10, 2008 - 3/that a famous man(i've forgotten his name)has said :"this boy is a well-balanced boy"M:"are you really well-balanced?"S:"We have to test my balance?"(smile)Mariella asks Stephane to show her how to find its point of balance. So, Stephane stands up, they go to the kitchen, and he shows the exercices which he makes to work his balance.M:"how do you feel tonight?"S:"I feel a little...under stress"(laugh)M:"have you got a technique to fight stress?"S:"on the ice, yes, but on a set,

petitecoccionice Says:

Mar 10, 2008 - 4/I don't know.."M:"Maybe we can use the same?"S:(hesitation, sigh)"...Yes, but it's different.On the ice,when the music starts, the body so repeated the program that it become a reflex,an automatism.The music starts,I do my movement.Whereas here..."M:"you didn't repeat the exercice?"S:(smile)"that's right!and this is the first time I meet you,I'm a little nervous,(to make fun)I have to cut bananas in front of cameras..!"M:(laughs)"it's true that there are many thing at the same time!"

xxsummer1 Says:

Mar 11, 2008 - you're the best :) thank you soooooo much!

petitecoccionice Says:

Mar 11, 2008 - you're welcome!;)

petitecoccionice Says:

Mar 14, 2008 - 5/S:"there're many things, yes.."M:(taking something in the fridge)"We're going to return to your childhood, we're going to cook pancakes;it's cool isn't it?"S:"it's very cool, very-very cool!"(he laughs)M:"which person influenced you the most?S:"my coach"M:"he's the master?"S:"the professor.."END OF THIS PART

tuerush Says:

Mar 14, 2008 - Thank you so much for your translation!

petitecoccionice Says:

Mar 14, 2008 - you're welcome!;)

petitecoccionice Says:

Mar 14, 2008 - and thank you so much for these videos about stephane!!we love him so much !

tuerush Says:

Mar 15, 2008 - you're welcome. I love him too. ;)