GageZone.com - Videos - ostende videos

ostende

$Cantant de Tàrrega(Lleida).Nascut el 1943.la cançó que canta la cantava Léo Ferré.http://cmjcf.free.fr/jean_roger_caussimon_comme_a_ostende.mp3Nota: Si voleu escoltar la versió original de l'enllaç cal parar un moment el video.Para escuchar la versión original francesa del enlace es necesario parar un momento el video.Note:Stop video to link with original French song above if you like.Official Web Site:http://www.xavieribalta.com/(The Web informs how to buy his records or contract him for recitals.There are two nice booklets in pdf format with the integral lyrics of all his songs in one of them)Leo Ferre's Web Site:http://www.leo-ferre.com/LLETRA EN CATALÂ-----------------------COM A OSTENDELletra: J. R. Caussimon. Música: Léo FerréVeia tots els cavalls del marcom s'esberlaven la crineratot envestint contra el rompent,i el vell casino era desert.La cambrera era adolescenti jo, que sóc vell com l'hivern,en lloc d'ofegar-me en un gotvaig passejar-me per l'abrildels seus ulls en forma d'ametlla.Ni gris ni verd, ni gris ni verd,com a Ostende i com arreu,quan plou damunt de la ciutati tu et preguntes cap a on treu,si val la pena de veritat,si val la pena aquesta vida.Vaig marxar cap al meu destí,però vet aquí que per sorpresal'olor dels musclos i cervesaem va dur fins a un cafetí.Allà tothom parlava a crits,molts bevedors cara vermells.Tot eren riures i bullit,i la cervesa era al taulellabans que no la demanessis.Ni gris ni verd...Vàrem anar després plegatspel barri vell, tot ple de donesque obren les cuixes per quatre ralsque vols pagar quan vas torrat.Però de cop al cap del carrerarriba un orgue de maneta...La melodia era tan suauque ens va fer a tots plorari així tots els nois de la collase'n van anar, se'n van anar.com a Ostende i com arreu,quan plou damunt de la ciutati tu et preguntes cap on treu,si val la pena de veritat,si val la pena aquesta vida.LETRA EN ESPAÑOL-----------------------COMO EN OSTENDEViendo todos los caballos del marcomo se abrían la cabezaenvistiendo contra el rompiente,y el viejo casino estaba desierto.La camarera que era adolescentey yo que soy viejo como el invierno,en vez de ahogarme en un vasofui a pasear por el abrilde sus ojos en forma de almendra.Ni gris ni verde, ni gris ni verde,como en Ostende y en cualquier lugar,cuando llueve en la ciudady te preguntas si es útil,si vale la pena de verdad,si vale la pena esta vida.Partí hacia mi destino,pero de pronto y por sorpresael olor de marisco y de cervezame llevó hasta un cafetín.Allí todo el mundo hablaba a gritos,muchos bebedores de caras rojizas.Todo eran risas y cachondeoy las cervezas en la barralas tenías antes de pedirla.Ni gris ni verde, ni gris ni verde...Partimos cogidos del brazopor el barrio viejo, lleno de mujeresque se abren de piernasy te follarías cuando vas mamado.Pero de pronto al final de la calleapareció un organillocon una melodía muy hermosaque a todos nos hizo llorary así los chicos de la panda.Se perdieron, si se perdieroncomo en Ostende...LLETRA EN FRANCÊS----------------------COMME Â OSTENDEOn voyait les chevaux d'la merQui fonçaient la têt' la premièreEt qui fracassaient leur crinièreDevant le casino désertLa barmaid avait dix-huit ansEt moi qui suis vieux comm' l'hiverAu lieu d'me noyer dans un verr'Je m'suis baladé dans l'printempsDe ses yeux taillés en amandeNi gris ni verts, ni gris ni vertsComme à Ostende et comm' partoutQuand sur la ville tombe la pluieEt qu'on s'demande si c'est utileEt puis surtout si ça vaut l'coupSi ça vaut l'coup d'vivre sa vieJ'suis parti vers ma destinéeMais voilà qu'une odeur de bièreDe frites et de moul's marinièresM'attir' dans un estaminetLà y avait des typ's qui buvaientDes rigolos des tout rougeaudsQui s'esclaffaient qui parlaient hautEt la bière on vous la servaitBien avant qu'on en redemandeOui ça pleuvait, oui ça pleuvaitComme à Ostende et comm' partoutQuand sur la ville tombe la pluieEt qu'on s'demande si c'est utileEt puis surtout si ça vaut l'coupSi ça vaut l'coup d'vivre sa vieOn est allé, bras d'ssus, bras d'ssousDans l'quartier où y a des vitrinesRemplies de présenc's fémininesQu'on veut s'payer quand on est sôulMais voilà que tout au bout d'la rueEst arrivé un limonair'Avec un vieil air du tonnerr'A vous fair' chialer tant et plusSi bien que tous les gars d'la bandeSe sont perdus, se sont perdusComme à Ostende et comm' partoutQuand sur la ville tombe la pluieEt qu'on s'demande si c'est utileEt puis surtout si ça vaut l'coupSi ça vaut l'coup d'vivre sa vie$ Xavier Ribalta -...